Il segreto della felicità

Anna: I’ve been terribly depressed lately.
Anna: Sono stata terribilmente depressa ultimamente

Tv: All the electoral college votes are in and it looks like Donald J. Trump will be the next president of the United States
TV: tutti i voti del collegio elettorale sono pronti e sembra che Donald J. Trump sarà il prossimo presidente degli Stati Uniti

Anna: And I’ve been assessing my life and wondering what I can do to really make it better.
Anna: e ho valutato la mia vita e mi chiedevo cosa posso fare per renderla migliore.

Anna: Hi, what’s the maximum number of pizzas I can order?
Anna: ciao, qual è il numero massimo di pizze che posso ordinare?

That’s it? Ok.
Tutto qua? Va bene.

I guess I’ll take twenty.
Credo ne prenderò venti.

Over the last year I’ve been trying all these different kinds of things. You know, wondering what the hell is gonna work and I’ve been very lucky.
Nell’ultimo anno, ho provato tutte una serie di cose. Sai, chiedendomi cosa cavolo funzionerà e sono stata molto fortunata.

There are many things that I’ve found make me very happy.
Ci sono molte cose che ho trovato che mi hanno dato molta felicità.

But after I was, like, analyzing this for a while, I realized that all of these different things could kind of be categorised or simplified into this one simple word: GROWTH.
Ma dopo che ho, come dire, analizzato ciò per un po’, ho capito che tutte queste cose possono essere categorizzate o semplificate in una sola semplice parola: CRESCITA

You know, I’m happiest whem I’m growing.
Sai, sono più felice quando sto crescendo.

Whether that’s learning a new skill, reading more, trying something that scares me, taking part in a charity or a cause I believe in, travelling and experiencing new cultures, exercising, attending therapy or strengthening my support system.
Che sia apprendere una nuova competenza, leggere di più, provare qualcosa che mi spaventa, far parte di una organizzazione benefica o di una causa a cui credo, viaggiare e sperimentare (vivere) nuove culture, fare esercizio fisico, fare una seduta dallo psicologo o rinforzare la tua cerchia di amici.

It all came down to growth.
Tutto si è riassunto in crescita.

And I guess it makes sense when you think about it, right?
E credo che ha senso quando ci pensi, giusto?

I mean, we’re all human beings, our bodies must not be the only thing built for forward motion, our minds are too, you know?
Nel senso, siamo tutti esseri umani, il nostro corpo non è la sola cosa costruito per migliorare, le nostre menti lo sono pure, capisci?

If you’re not growing, you’re not learning and you’re not being challenged.
Se non stai crescendo, non stai imparando e non ti sei messo alla prova.

No one likes feeling stagnant.
A nessuno piace sentirsi bloccato.

Guy: Hey babe, how you doin’?
Ragazzo: Ciao tesoro, come va?

Anna: Exactly the same as the last time you asked me.
Anna: esattamente allo stesso modo di quando me lo hai chiesto l’ultima volta.

All hail president Trump.
Viva il presidente Trump.

So, if you’re really unhappy, I encourage you to find the ways in wich you can grow.
Quindi, se sei davvero infelice, ti invito a trovare dei modi attraverso il quale puoi crescere, ti invito a trovare dei modi per crescere.

I mean…. where do you feel stuck?
Voglio dire che… dove (in che parte della tua vita) ti senti intrappolato?

Is it intellectually, physically, spiritually, mentally, emotionally?
A livello intellettuale, fisicamente, spiritualmente, mentalmente, emotivamente?

And how can you push yourself in each of these areas to evolve into the right you that you know you wanna be?
E come puoi sforzarti in questi ambiti ed evolvere per diventare la persona che hai sempre desiderato di essere?

Is it strengthening a friendship?
È rafforzare una tua amicizia?

Is it taking a lyra hoop class?
È prendere lezioni di lyra hoop?

Is it adopting as many cats as you can legally adopt in your state?
È adottare più gatti che puoi a seconda dello stato in cui ti trovi?

Whatever it is, all you have to do is keep growing and you will be so much happier.
Qualsiasi cosa sia, tutto ciò che devi fare è continuare a crescere e sarai molto più felice.

I promise.
Te lo prometto.

I’m Anna Akana, stay awesome Gotham.
Sono Anna Akana, sei grande Gotham (New York)

And before you leave, I just wanna let you know I recently did a collab with Crowdmade.
E prima che ve ne andiate, voglio farvi sapere che ultimamente ho collaborato con Crowdmade.

Really love them. If you don’t know them, you should check them out, the Corridor merch especially, I’m a big fan of.
Mi piacciono davvero tanto. Se non li conoscete, dovreste dare un’occhiata. La merce di Corridor, ne sono molto appassionata.

We made a happiness cat prescription bottle design.
Abbiamo fatto un disegno di gatti in una confezione della felicità.

It’s very limited, it’s only up for fifteen days and it’s made to order. So get it while you can and then it’s gone.
È molto limitato. Vale solo per 15 giorni e va prenotato. Quindi prendilo finché puoi e poi (la prenotazione) è andata.

Go to Crowdmade.com/AnnaAkana to get your bottle of happiness.
Vai su Crowdmade.com/AnnaAkana a prendere la bottiglia della felicità.

See? ties in with the video. I know what I’m doing.
Vedi? Si collega al video. Io so quello che sto facendo

I Already said my outro
Ho già detto la frase finale

Cool. Cool. Bye. Go buy some stuff
Bene. Perfetto. Vai a comprare qualcosa