Phrasal Verbs in inglese
I verbi frasali in inglese
Fra le cose più difficili in inglese ci sono sicuramente i famosi “verbi frasali”, il significato delle frasi non si può capire facendo una semplice traduzione.
Provate a tradurre “Don’t you ever give up”.
Letteralmente si traduce con “Non dare mai sopra”, ma il suo vero significato è “Non arrenderti mai”… bella differenza vero?
Tutti i migliori link per gli esercizi con Phrasal Verbs in inglese, li trovate a fine pagina ⬇️
Phrasal verbs elenco dei più usati
- Give up → Arrendersi/Lasciare
- Look it up → Controllare/cercare
- Make up → Inventare/fare la pace
- Take off → Decollare
- Tell off → Sgridare
- Find out → Scoprire
- Figure out → Capire/Risolvere
- Come across → Imbattersi
Li abbiamo memorizzati in questo modo giusto?
È più che normale non riuscire a ricordarli tutti a memoria perché sono due parole che se messe insieme hanno un significato totalmente diverso.
Give → Dare
Up → Sopra
Give + Up = Arrendersi/Lasciare
Non c’è nulla di logico in questo ragionamento… purtroppo.
Potremmo fare questo lavoro per ogni “phrasal verb” però non è così che apprendono i madrelingua.
I madrelingua inglese apprendono i “phrasal verbs” in modo naturale, proprio come noi italiani impariamo i modi di dire.
Dobbiamo pensare come se fossero un’unica parola e, se non li conosciamo, possiamo capire il loro significato tramite il contesto della frase.
Uno dei migliori modi per memorizzare in modo naturale i “Phrasal Verbs” è leggere tanto.
Iniziamo a farlo insieme.
Piccola lista dei Phrasal verbs
Give up → Arrendersi/Lasciare
Never give up on your dreams.
Non abbandonare mai i tuoi sogni.
Oh my gosh! it’s too complicated. I give up.
Mio Dio! È troppo complicato. Mi arrendo.
He was in so much debt he had to give up his house and move into a cheaper apartment.
Era così pieno di debiti che ha dovuto abbandonare casa sua ed andare in un appartamento più economico.
Nota Bene
È molto importante metterli in un contesto perché spesso hanno un significato simile ma non identico… LET’S KEEP WORKING PEOPLE!
Run out → Finire/Esaurire/Scappare
We ran out of coffee pretty fast this mornig and our customers were complaining a lot.
Abbiamo finito/esaurito molto velocemente il caffè questa mattina ed i nostri clienti si sono lamentati molto.
Your luck is going to run out eventually.
La tua fortuna probabilmente finirà.
My patience is running out.
La mia pazienza sta finendo.
Look it up → Cercare
If you don’t remember the meaning, look it up.
Se non ricordi il significato, cercalo.
A) Do you know how to spell “spaghetti”?
B) Not really, I’ll look it up for you, ok?
A) Sai come scrivere la parola “spaghetti”?
B) Non proprio. Lo cerco per te, va bene?
A) How much does it cost your laptop?
B) I’m not sure. Let me look it up.
A) Quanto costa il tuo laptop?
B) Non ne sono sicuro. Fammelo cercare.
Take Off → Decollare, diventare famoso
When does the plane take off?
Quando decolla l’aereo?
Don’t worry. Sooner or later your career will take off
Non ti preoccupare. Presto o tardi la tua carriera decollerà
When she saw me coming, she took off in the opposite direction
Quando mi ha visto arrivare, è scappata nella direzione opposta
Make up → Inventare, Fare la pace
People got nothing better to do than make up stories
La gente non ha di meglio da fare che inventare storielle
Give each other a kiss and make up
Datevi un bacio e fate la pace
Nota Bene
A volte vengono usati più Phrasal verbs nella stessa frase
Hurry up! We are running out of time, the plane is taking off in 10 minutes.
Muoviti! Siamo in ritardo, l’aereo decolla fra 10 minuti.
A) Do you know the word “youniverse”?
B) Actually, no! I’ll look it up.
A) Don’t do it man. It’s a made up word, I was joking.
A) Conosci la parola “youniverse”?
B) A dire il vero no. La cercherò.
A) Non farlo amico. È una parola inventata, stavo scherzando.
Conclusioni
Un po’ complicato vero?
È molto importante leggere ed ascoltare i “phrasal verbs” all’interno di un contesto. All’inizio tutto sarà molto difficile e dovremo anche indovinare il significato… è normale!
Continuate a studiare,siate curiosi e piano piano tutto avrà molto più senso
